Caserta wrote two memoirs about her time with the rocker, including 1973's 'Going Down with Janis' and 2018's 'I Ran into Some Trouble'